Ho maar. Vals alarm. ik ben er al.
Hier ben ik al, niks aan de hand. Zet hem maar neer.
Ja, bij 't politiebureau. Moet u maar op de borden letten.
Ik kom m'n vrouw ophalen. Ik moet 'm hebben.
Morgen, als u 40 piek betaalt. - Nee, geen bon.
Hij is van m'n schoonmoeder en die baalt al dat ik geen tandarts ben.
Ik ben van de politie van LA. Kom op.
Daar ben ik ooit geweest. Rotstad. - Ja, ik vind er ook weinig aan.
Pas op voor die plastic bumper.
Ik zat bij de politie van New York, maar m'n vrouw kreeg werk in LA.
Kom op. Dit is Washington DC, het hart van de democratie.
Kom op, het is kerst. - Vraag dan maar 'n nieuwe auto.
Gelukkig kerstfeest, makker.
Ga je gang, Murray.
Klootzak.
Waar zijn de telefoons? - Die kant op.
En dan nu Adkins vanuit een warmerland.
Het vliegveld van Val Verde wordt streng bewaakt.
De afgezette generaal Ramon Esperanza...
wordt uitgeleverd aan de VS.
2 jaar geleden leidde hij een legeractie...
tegen communistische rebellen. Hij kreeg steun van de VS.
Zijn val veroorzaakte deining in zijn eigen land,
maar ook in Amerika.
Pentagonambtenaren zouden 'm illegaal wapens hebben geleverd.
Omdat Esperanza de neutraliteit van buurlanden schond,
stopte 't Congres de geldstroom. Ter compensatie...
begon Esperanza toen een cocaïnesmokkel.
Hoewel Esperanza al eerder was afgezet,
is pas gisteren tot uitlevering besloten.
Volgens insiders na een telefoontje.
Een telefoontje van een...
Ja, ja.
Ik zal toch eerst 'n telefoon moeten vinden.
Met McClane. Werd ik gepiept? - Ja, door mij.
Schatje. Waar ben je? Ben je al geland?
Dit zijn de jaren '90 met microchips, faxen en luchttelefoons.
Het hoogtepunt van de techniek was voor mij de diepvriespizza.
We landen een half uurtje later.
Dan weet je dat. Alles goed met de kinderen?
Die worden door je ouders volgestopt met snoep.
Deed mam moeilijk toen je haar auto wou lenen?
Nog niet.
Zullen we straks 'n auto huren, naar 'n hotel gaan,
de kinderen bij je ouders laten en champagne laten komen? Nou?
Doen we, inspecteur. - Tot over een halfuur.
Ik hou van je.
De techniek staat voor niets.
M'n man is er niet weg van. - Ik wel.
Vroeger had ik van die vreselijke spuitbussen bij me. En nu...
Nu straal ik elke schoft neer die me lastigvalt.
Ik heb 't op mijn hondje uitgeprobeerd.
De stumper heeft een week mank gelopen.
U komt me bekend voor.
Dat zeggen ze wel vaker. Ik ben op tv geweest.
Ik ook.
Pak jij 't gereedschap.
Dit is Amy Nicole vanaf Escalon Airport,
waar de afgezette generaal Esperanza net is aangekomen.
Gek genoeg komt hij erg vrolijk over.
Hij zwaait naar de menigte als 'n regeringskandidaat.
...vele politieke gevangenen, ook de nieuwe president.
Hij heeft dus nog aanhangers in binnen- en buitenland.
Op Capitol Hill gaat het gerucht dat er andere...
We houden 'n controle. Hebt u problemen met de waterleiding?
Daar weet ik niks van. - Mogen we even kijken?
Gaat uw gang.
Zonde, om deze kerk te sluiten.
Hij blijft wel in gebruik, maar da's toch anders.
Ik ben hier van 't begin af aan geweest.
Het is alsof ik samen met deze kerk ook een beetje doodga.
Daar zegt u een waar woord.
...dope smokkelde en regerings- functionarissen omkocht.
Maar hoe goedgehumeurd hij ook is, feit blijft...
dat hij de eerste gevangene is in de oorlog tegen de drugs.
Met Boekweit. Het Clubhuis is open.
In Dulles staat men klaar met handboeien...
voor de vijandin de oorlog tegen de cocaïne.
Deze slag is gewonnen, maar de oorlog is nog onbeslist.
Begrepen, kolonel. Over en uit.
Dat was de kolonel. Iedereen is in positie. Hoe is het weer?
Windvlagen langs de kust van Virginia...
en een nieuw stormfront vanuit het noordoosten.
God is dol op de infanterie. - Amen.
Voer je opdrachten uit.
15:51. - Klopt.
De mazzel.
Het is om te bevriezen buiten. Je voeten vallen eraf.
Twee cappuccino's, snel graag.
Sorry, heren. Ik zie misschien spoken, maar ik zag net...
Nou?
Elvis.
Elvis Presley.
Toeristen moesten verboden worden.
Waarom zijn er vanavond zoveel mensen van justitie?
Gewoon routine. - Hebt u er iets op te zeggen?
Niet nu, dank u.
Dat is kolonel Stuart.
Personeelsprobleempje: Een vervanging op 't laatste moment.
Hoe is de beveiliging hier? - Een lachertje.
Hebt u iets te zeggen, kolonel? - Twee woorden: Flikker op.
Geen foto's, rooie trut.
Komt me bekend voor.
Ja? - Hebt u hier een sleutel van?
Ja, hoezo?
Omdat u 'm voor me open moet doen.
Is er hier politie? - Luchthavenpolitie.
Ga ze halen.
Geef de moersleutel 's. - Mooie voorman ben jij.
Hou vast.
Oké, perfect.
Klaar is Kees.
Dit is verboden voor onbevoegden. Kon je niet op 'n kruier wachten?
We werken hier.
Laat je legitimatie dan 's zien. - Net zo makkelijk.
Kolere.
Wat nou? Lossen we elkaar af of zo?
Dus hij liet 'n penning zien? - Ja, ik moest u halen.
Geen beweging.
Slim. Ik ben van de politie, u moest hem hebben.
Waar is uw legitimatie?
Onderweg naar Cleveland.
U plantte me zonder uitleg neer in een sardineblik.
U wist dat we vol zaten. - Oké, prima.
Maar ik heb recht op 'n eersteklas maaltijd. Weet u wie ik ben?
We hebben uw programma gezien.
Vliegende Sloperijen over vliegveiligheid. Heel objectief.
Maar lang niet zo leerzaam als Sloeries in de lucht.
U vindt u zelf wel grappig, hé?
Ik weet u te vinden. - Ik u ook.
En nou zitten... meneer.
Stewardess. - U bent niet de enige passagier.
U kunt me niet naast die vrouw zetten.
Hij heeft me een bezoekverbod laten opleggen.
Ik moet 15 meter afstand houden. - Vijftig meter.
Als u me hier houdt, overtreedt u 'n rechterlijk bevel.
Ik kan u voor de rechter slepen.
Die vrouw heeft me in het openbaar aangevallen en vernederd.
Wat hebt u gedaan?
Twee tanden uit z'n mond geslagen.
Mag ik u champagne aanbieden?
Sorry, ik moest 't natrekken. Hier, uw wapen en uw penning.
Wat doen die hier? De plek van de misdaad moet afgegrendeld zijn.
Dat beslist de hoofdinspecteur. - Breng me daar dan maar 's heen.
Waar is Cochrane? - De pijp uit.
Je bent laat.
We kregen problemen. De een of andere smeris.
Cochrane is dood en ik ontkwam maar net op tijd.
Heb je je taak volbracht?
Ja, maar Cochrane... - Dan valt de schade mee.
Maar de straf kan streng uitvallen.
Nog één zo'n fiasco en er zitten wel kogels in.
Je kunt gaan.
Wie is daar?
Hoofdinspecteur Lorenzo? Ik ben McClane.
Ik weet het. De zak die net allerlei regels heeft overtreden...
door op mijn vliegveld op mensen te schieten.
Wat is dat voor gedonder? - Zelfverdediging.
Jij denkt dat je hier je gang kan gaan omdat je die penning draagt?
Ik verwacht wat professionele beleefdheid.
Op een vliegveld in de kerstweek zeker.
Oké, maar dat professionele dan?
Uw jongens laten de boel op de plek van de misdaad.
Geen foto's, vingerafdrukken... - Geen gepreek, patser.
Ik weet wat ik doe. Die vingerafdrukken en foto's komen heus wel.
Als er 400 mensen hebben gelopen, kunt u dat wel schudden.
U moet het gebied afgrendelen. - Ja, alsof dat zomaar gaat.
Er lopen hier leden van de Shrine- broederschap rond, padvinders.
Verdwaalde kinderen, honden... Niet nu, straks.
Internationale diplomaten, een rendier uit een dierentuin.
Maar hij heeft 'n probleem. Moet 't hele vliegveld maar meteen dicht?
Wat zullen de heren boven zeggen? - Waarom vraagt u 't ze niet?
Omdat ik zelf ook wel weet dat het gewoon bagagediefstal was.
Hij zwaaide naar me met 'n Glock Seven, 'n keramisch pistool.
Onzichtbaar voor detectors en duurder dan uw maandsalaris.
Ik verdien meer dan jij denkt. - Als 't meer is dan $1,98...
Ga nou niet geloven wat de pers over je zegt.
Ik weet alles van jou en die Nakatomi-zaak.
De tv vindt je geweldig, maar daarom ben je dat nog niet.
Je zit nou in mijn vijvertje...
en ik ben de grote vis die de baas is.
Je was 'n misdadiger te slim af. Prima.
Ik zal je baas een aanbeveling sturen.
En nou wegwezen, voor ik je van mijn vliegveld af laat schoppen.
Waar gaat de metaaldetector bij u 't eerst van af?
Van het lood in uw schoenen of 't zaagsel in uw kop?
Uw auto staat klaar. - Ik moet dit en dit even lenen.
Je krijgt het zo terug.
Ho even.
Wacht, even iets natrekken. - Wat doet u nou?
Een walgelijk klusje.
In alle verwarring ben ik vergeten z'n vingerafdrukken te nemen.
Jezus. - Dat moet in 't lijkenhuis.
Niet meer. Ik heb toestemming van de Luchtvaartdienst.
Die redt het niet meer. Bedankt.
Daar gaat onze escorte.
Het gevaar is toch al geweken. We komen nu veilig bij de VS.
Hoe lang nog? - Drieëneenhalf uur.
Die kettingen doen zeer.
Kun je ze niet losmaken, knul? Ik kan toch nergens heen.
Sorry, generaal. Dat mag ik niet doen.
Prima, knul. Je bent een uitstekende soldaat.
Geef me dan in plaats van de vrijheid een vuurtje.
Met Powell. - Haal dat cakeje uit je mond.
Hoe gaat ie, John? - Holly komt later.
Nou zit ik met m'n schoonlui opgescheept.
Die zijn dol op schoonzoons bij de politie.
Al, wat is het faxnummer van het bureau?
555-3212.
Blijf even hangen. Ik wou jullie even wat faxen.
Jij en faxen? Dat mag in de krant.
Holly zei dat ik me open moest stellen voor de negentigerjaren.
Zo zit ie ondersteboven. Daar komt ie.
Ik stuur nu iets naar je toe. - Momentje, cowboy.
Vingerafdrukken? - Van 'n lijk.
Ik heb de spiralen omcirkeld. Trek 't na bij de FBI en Interpol.
Doe ik. Waar gaat 't om? - O, ik heb gewoon zo'n gevoel.
Daar gaan verzekerings- maatschappijen aan failliet.
Het faxnummer is... - Staat bovenaan.
...staat boven aan het papier dat je net hebt gekregen.
Een vliegveld? Je pist toch niet in iemand anders z'n zwembad?
Ja, en laat nou net m'n chloor op zijn.
Trekt de ene storm net weg, is de volgende alweer in aantocht.
Kijk zelf maar. Daar is z'n broer 'n kleintje bij.
Ik kan zand laten strooien op de landingsbanen,
maar dan moeten ze in de lucht wel even wachten.
Luister allemaal even.
Laat iedereen langzamer vliegen, voor 't hier een file wordt.
De rij begint in Mississippi. Laat ze maar nummertjes trekken.
Wilt u nog een beetje?
Nee, ik hoef z'n gezicht nog maar 'n kwartier te zien.
Hier spreekt de gezagvoerder.
Ik hoor net van de verkeerstoren dat er een storm aankomt.
Het kan zijn dat we wat langer in de lucht moeten blijven.
Bij nader inzien...
Al? - Ja partner, met mij.
Het dossier van je lijk komt er nu aan.
Wat weet je? - Hij is dood.
Had je daar 'n computer voor nodig? - Nee, je snapt het niet.
Volgens het ministerie van Defensie is ie al twee jaar dood.
Sergeant Oswald Cochrane, Amerikaans adviseur in Honduras.
Omgekomen bij een helikopterongeluk op 5-11-'88.
Dat lijkt me een onfris zaakje op hoog niveau.
Bedankt, Al. - Niks te danken.
Ik ben over een uur vrij. Zullen we wat gaan drinken?
De fax en niet verder.
Wacht, ik zie iemand. Ik bel je zo terug.
Vorig jaar kerst, Nakatomi, LA. U bent toch John McClane?
Wie bent u? - Sam Coleman, WNTW News.
Toe nou even. Ik heb dat lijk gezien.
Werk van uw hand, zegt men. - Nee, ik handwerk alleen maar.
Mooie boel. National is gesloten en stuurt vliegtuigen hierheen.
Het ergste was de pers. Die waren hier sowieso al voor Esperanza.
Alles is uitgezonden, met bloedvlekken en al.
Het liefst zou ik ze hier weghouden.
Maar dan beginnen ze meteen over persvrijheid en burgerrechten.
Moord op tv. Leuk begin van de kerstweek.
Gewoon weer 'n dievenbende? - Dan komen ze van hogen huize.
Wie is dat? - Ik ben politie-inspecteur.
Uit LA. Stelt geen zak voor.
Dat zei ik bij m'n cholesteroltest ook.
Wat hebt u op uw lever, inspecteur McClane?
Lorenzo heeft u vast al over dat ruzietje met die diefjes verteld.
Misschien kan hij dit verklaren?
Omgekomen bij helikopter ongeluk in Honduras
Alles afgetapt, kolonel. - Leg de boel plat.
Nog vijf minuten. Stand-by.
Een lijk dat twee keer is overleden.
Wat moeten we daarvan denken?
Dat iemand hier rotzooi wil. - Wat bedoel je daarmee?
Wij zijn niet zulke slimmerds, dus maak ons 's wat wijzer.
Een kaping, roof? - Ik weet het niet.
O, hij weet 't niet. Nou, daar sla ik van achterover.
Zoveel moeite doen alleen beroeps. Bagagedieven niet.
Beroeps in wat? - Wat zou dit zijn?
Dit is het cv van een huurling. De grootste drugdealer komt hierheen.
Is er nog een lijk nodig voor je je wat afvraagt?
Dat klote-lijk was jouw werk, weet je nog?
Dat weet ik nog.
Laat al je groepsleiders opdraven. - Trap je hier in?
Alles wat ongewoon is melden. Begrepen?
Ja, begrepen.
De landingsbanen.
Wat krijgen we nou? - Ze gaan uit.
Noodverlichting, nu.
Noodverlichting. Alarmcode geel. - Dat ligt plat.
Via een andere terminal. - En bij jou?
Alles ligt plat. - Het elektriciteitsbedrijf?
We zitten op dezelfde centrale en wij hebben spanning.
Er wordt aan gewerkt. - U kunt niet landen.
Fuji 604, volg regels voor gemiste landing.
TWA 23, u mag niet naderen. Stijgen naar 10.000.
Ik heb alles gecontroleerd. Dit kan niet.
En? - De toren werkt niet.
Het landingssysteem ook niet.
Landingssysteem ligt plat. Alle systemen liggen plat.
De monitors zijn uit.
Attentie, alle verkeersleiders: Alarmcode rood.
Elk toestel in onze sector maar buiten ons landingssysteem...
doorverwijzen naar een ander vliegveld.
Elk toestel dat al binnen ons systeem zit,
laten cirkelen aan de buitenrand.
Hou ze uit elkaar en hou ze op een rijtje. Tempo.
Dit blijft binnen deze kamer.
Er zijn hier 15.000 mensen en we willen geen paniek.
We hebben nu zo'n twee uur.
Daarna cirkelen die toestellen niet meer.
Dan ploffen ze neer op het gazon van het Witte Huis.
Was dit ongeveer wat je verwachtte?
Dit is pas het begin.
De Luchtvaartdienst. - Die kunnen dat nog niet weten.
Misschien de terroristen. - Zet de luidspreker aan.
Attentie, Dulles-verkeerstoren.
Ze zeggen dat blinden erg goed opletten.
Nu jullie blind en doof zijn, zullen jullie wel opletten.
Ik weet dat dit opgenomen wordt, dus ik hou het kort.
Speel 't straks maar af.
Wie ben jij? Wat wil je?
Wie ik ben, is niet belangrijk. En wat ik wil?
Luister, als je niet wilt dat je toestellen in de Potomac plonzen.
Over 58 minuten landt hier een vliegtuig.
Dat is de MV 1. Militaire Vlucht 1.
Dat is 'n bijzondere vlucht... - Esperanza?
...met een belangrijke lading.
Jullie laten dat toestel met rust.
Ik bepaal waar het landt en het wordt niet benaderd.
Meer hoef ik niet en u bent van de verantwoordelijkheid af.
Op datzelfde moment...
stelt u mij een 747-vrachtvliegtuig ter beschikking.
U hebt nog twee minuten om uw toestellen te waarschuwen.
Daarna kunt u alleen nog berichten ontvangen.
Elke poging het systeem te herstellen, wordt bestraft.
Hij bluft.
Dit kun je niet doen.
Ik doe het al.
Jullie moeten code 15 intoetsen. Ik heb een plannetje.
Als Esperanza ontsnapt, zijn we de lul.
Ze moeten in de buurt zitten. Ik laat 't hele vliegveld uitkammen.
Net op tijd.
Ik heb hier prima mensen. Dus bespaar me dat achteraf-gelul.
Mijn vrouw zit verdomme in een van die toestellen.
Door jouw laksheid zitten we nou in de stront.
Genoeg. Ik gooi je eruit.
Mr Trudeau, de verkeerstoren is verboden voor onbevoegden.
Hoe kunnen we toch uitzenden? - We moeten even 'n zender halen.
Die nieuwe terminal in aanbouw heeft 20 luchtlijnen,
elk met hun eigen computernoodsysteem.
Neem Mr McClane mee. - Je hebt hier niks te zoeken.
Alles wat we nodig hebben, staat in die voetgangersbrug.
Dit zijn profs. Die laten niet met zich spotten.
WNTW News. Het gonst hier vandaag van de geruchten.
Nee, dame. Maak dat u wegkomt. - Dit is verboden terrein.
Ze zijn jullie altijd een stap voor.
Weg met die twee.
Halbeveiliging, meld u. Er zijn twee onbevoegden in de toren.
Haal ze als de donder uit de lift,
of je krijgt 'n ontslagbrief voor kerst.
Wie zijn wie altijd 'n stap voor? - Hou je vast. Doe wat ik zeg.
Een drugdealer, een vuurgevecht,
beveiligingsagenten en gedonder rondom jou.
Het verband? Kom op, zeg wat. - Oké, ik zeg wat. Flikker op.
Dank je, maar dat zei kolonel Stuart ook al tegen me.
Stuart, die door 't Congres de laan werd uitgestuurd. Die was 't.
Rustig maar, ik heb dit vaker gedaan.
Waar is die andere? - Zeker last van claustrofobie.
Ik pas onze frequentie aan dit FM-systeem aan...
en dan kunnen we zenden. Geen mens hoort 't verschil.
Leen of steel wat je nodig hebt. - Mijn arrestatieteam gaat mee.
Ze zijn ons altijd een stap voor.
Dit is toch niet te geloven. Weer een kelder, weer een lift.
Hoe kan iemand nou twee keer dezelfde rotzooi meemaken?
Wie ben jij?
Ik ben Marvin.
Ik dacht dat je m'n platen wou jatten. Ik ben de conciërge maar.
Dulles aan alle toestellen in onze sector.
Er zijn wat technische problemen. Het slechte weer van vandaag...
wordt bemoeilijkt door een onvoorziene menselijke factor.
Daardoor zijn er problemen met de apparatuur en de noodsystemen.
Onze landingsfaciliteiten liggen plat en het radiocontact zo ook.
Blijft u rondcirkelen en wacht op nadere instructies.
Zodra alles weer functioneert, laten we u met voorrang landen.
Succes.
God zij met u.
Verander de meldingen op het bord.
Vertraagd
De luchtbrug? - Nee, eikel. Voetgangersbrug.
Da's het laatste wat ik hoorde. - 's Even kijken.
Dat zal het zijn.
Een platform, de nieuwe terminal, en hier heb je je voetgangersbrug.
Een knelpunt. Mooie plek voor een hinderlaag.
Hoe kom ik daar het snelst?
Dit stond niet in m'n functieomschrijving.
Wij beschermen u wel. - En wie beschermt jullie?
Hoofdventilatiekanaal.
Hebbes. Ik wou dit jaar nou 's één keer een normale kerst.
Met advocaat,
en een kerstboom,
en kalkoen.
Maar nee. Ik moet weer in een goor stuk blik rondkruipen.
We zijn er, ik zie de antennes. Ik bel als er getest moet worden.
Over en uit.
Misschien moeten uw mannen straks nog meer apparatuur halen.
Wat gebeurt er? Hé, zet dat ding weer aan.
Klootzak, wie denk je dat ik ben?
Een schietschijf.
Verdomme.
Ik vind het vreselijk om gelijk te hebben.
Hoofd omlaag.
Blijf liggen.
Godsamme.
Kom op.
Godsamme.
Ik tuig je af.
Alles goed?
Ja, maar ik moet de antennes gaan opstellen.
Liggen.
Verdomme.
Een lokkertje.
Om ons te grazen te nemen,
en Lorenzo z'n beste mannen te laten opofferen,
en jou je tijd te laten verspillen.
Tijd die we niet hebben.
U bent dichterbij dan 50 meter. - Dat vliegtuig ook, zo'n beetje.
Het lijkt gewoon wel een verkeersopstopping.
Daar is niks gewoons aan.
U bent geboeid. Dat is mijn gave: Ik merk dingen op.
Dingen die anderen niet zien. Zo maak ik mensen nieuwsgierig.
Misselijk, bedoelt u.
Het volk heeft er recht op alles over iedereen te weten.
U verhinderde dat. - U bracht m'n kinderen in gevaar.
U deed het niet voor zoiets nobels als 'het volk'.
U ziet het volk alleen als u omlaag kijkt waar u op trapt.
Ja, ik leef nog. Maar Lorenzo's team niet.
En het antennesysteem is naar de maan. Heb je het niet gezien?
Zorg alsjeblieft voor een ander wonder.
Ik kom er zo aan. Wacht even, er is iets aan de hand. Blijf hangen.
Brugteam, geef een situatierapport.
Brugteam, meld je.
Hij is gecodeerd of zo. Kan jij er wat mee?
Nee, de decoder moet hier zitten.
Afluisteren is onmogelijk. Die lui zijn beroeps.
Jij ook. Decodeer wat ze zeggen.
Met zo'n tien cijferig paneel zijn miljoenen combinaties te maken.
Als je weer 's iemand vermoordt, ontfutsel 'm dan eerst de code.
We horen net dat onze mannen hun arrestatieteam hebben uitgeroeid.
Het ging ze inderdaad om het antennesysteem.
Maar ons eigen team moest er niet aangaan.
Attentie, Dulles-verkeerstoren.
Mr Trudeau, u doet helaas niet wat ik zeg.
Laatje eerst maar 's zien. - U zou uw systeem niet repareren.
U hebt onnodig levens en kostbare tijd verspild.
Nu zult u boeten.
Hebben we met vijf dode agenten nog niet genoeg geboet?
McClane, hou je erbuiten. Etter die je...
John McClane.
De politieheld die de Nakatomi- gijzelaars heeft gered.
Dat heb ik gelezen. Maar bij dat radio-interview ging je te ver.
Hoeveel druggeld betaalt Esperanza je om verrader te worden?
Richelieu zei dat heel mooi:
Verraad is slechts een kwestie van tijd.
Dit land moet leren mannen als Esperanza niet zomaar te dumpen.
Mannen die het lef hebben het communisme te bestrijden.
Dit was les een. En wat is les twee? Een neutronenbom?
We vinden wel iets dat daartussenin ligt.
Let maar op.
Zoek 's een vliegtuig waarvan de brandstof opraakt.
Windsor 114 uit Londen. De tank is zo droog als 'n martini.
Stel 't landingssysteem in werking, maar voer 'n nieuw zeeniveau in.
Tweehonderd voet lager.
Ze hebben het grondniveau 200 voet lager ingesteld.
Windsor 114, dit is de Dulles-verkeerstoren. Hoort u mij?
Hier Windsor 114. Zijn jullie daar eindelijk?
Windsor 114, hier Dulles. We zijn hier niet weggeweest.
Maar onze apparatuur was even buiten werking.
Windsor 114, u mag landen op landingsbaan 29.
Stem af op onze frequentie. - Hij laat 't toestel neerstorten.
Dat werd tijd. Onze brandstof- tank kookt inmiddels droog.
Begrepen, 114. Stem af op onze hoogtemeter.
Ze vliegen te pletter. - Godsamme.
Waarom luisteren ze naar 'm? - Het is onze frequentie.
Geef je jas.
Wat ga je doen?
Mijn uiterste best.
Dames en heren, we hebben de landing ingezet.
Over een paar minuten zijn we weer op de grond.
We hebben het zo geregeld dat u uw volgende vlucht niet mist.
Zitten, alsjeblieft.
We zijn wel laat, maar waar zouden we zijn zonder het vliegtuig?
Geen zorgen.
Succes, McClane.
Hier is Windsor 114. We zijn binnen de merkbakens.
Begrepen, 114. Hier de verkeerstoren.
We hebben radarcontact met jullie. U zit op de dalingsweg.
Daar staat iemand.
Het is McClane.
Kleppen uit. - Kleppen uit.
Snelheid 140. - Snelheid 140.
130.
Hoogte 1000 voet. - Jullie zitten al op 800 voet.
Brandweer en reddingsteam, ruk uit naar landingsbaan 29.
Landingssnelheid plus 20...600 voet.
Prima. Pas op voor zijwind en gladheid op de landingsbaan.
Prima, daar gaat ie.
Daar gaat ie.
Omhoog.
Daar gaat ie dan.
De klootzak.
Klootzak.
Tot zover de les van vanavond.
Als we die 747 krijgen en Esperanza's toestel ongemoeid blijft,
kunnen verdere lessen uitblijven. Over en uit.
Geen overlevenden. Wat een nachtmerrie.
We moeten de vliegtuigen waarschuwen voor die gek.
Zorg dat we weer kunnen zenden. Zoek maar uit hoe.
Alstublieft, de passagierslijst.
Ik kan me indenken hoe je je voelt.
Ik wou die mensen helpen vanavond.
Maar ik kon geen ene moer uitrichten.
We hebben de regering om hulp gevraagd.
Ze sturen een speciale legereenheid, 'n antiterreurteam.
Het vliegtuig van je vrouw...
probeert nog steeds contact met ons te krijgen.
Over negentig minuten zitten ze zonder brandstof.
Luister, Dick. Zo heet je toch?
Als je zo dichtbij komt, doe dan voortaan 'n andere aftershave op.
Verder nog wat? - Sterker mondwater zou fijn zijn.
Ze hebben alles gedaan wat we dachten. Tot nu toe.
Een officiële verklaring blijft uit.
Hoewel er door de ramp maar één baan gesloten is,
cirkelen er tientallen vliegtuigen rond.
Vóór de ramp zouden er problemen zijn geweest in de Toren.
Het weer wordt slechter en zorgt voor extra problemen.
Samantha Coleman vanaf Dulles lnternational Airport.
Victor. - Wat is er?
Heb je je microfoons in je handbagage?
Wat dacht je, ik ben niet gek. - Ik hou van je.
Geef me 's een ontvanger.
Kun je 'm afstellen op de frequentie van de cockpit?
Ik wil horen wat er gaande is.
Hij moet hier ergens zitten.
Niks. - Doet ie 't of niet?
Ja, maar ik krijg alleen een of ander baken.
Heel gek, alsof de toren er niet is.
Blijf luisteren.
Roep me als je wel wat hoort.
Majoor Grant, Blue Light. - Trudeau, verkeersleider.
Lorenzo, luchthavenpolitie. Tot uw dienst.
Is dit alles? Eén peloton? - Eén crisis, één peloton. U bent?
McClane? Lef hebt u net al getoond.
Wees nu verstandig en laat 't aan beroeps over.
Maar staan die aan de goede kant? Stuart is toch een van uw mannen?
Niet meer. We zijn hier om Stuart op te pakken.
En dat zal ook lukken. Ik heb hem alles geleerd wat hij weet.
Misschien heeft ie sindsdien wel wat bijgeleerd.
Tempo. Zet 'n commando- post op in 't politiebureau.
Ik wil binnen 15 minuten verbinding met de toren.
Wordt de toestand hiermee beter of slechter?
We zetten verplaatsbare lampen bij de baan...
Die schieten die gekken zo uit. En hoe kom je eraan? Van Batman?
En de luchttelefoons dan? - 5 van de 18 toestellen hebben dat.
We hebben er al drie bereikt. - Dus is er nog kans op 13 rampen.
De wind drijft ze tot buiten het buitenste baken.
Toestellen met genoeg brandstof zijn uitgeweken naar Atlanta.
Het buitenste baken... Verrek.
Het buitenste baken.
Dat zendt piepsignalen uit zodat ze weten waar ze zitten.
Dat hoeft niet perse een piep te zijn.
We stellen onze frequentie daarop in en verhogen het wattage.
Dan kunnen we uitzenden zonder dat die rotzakken het weten.
Ze hebben vanuit de bagageterminal uitgezonden en afgeluisterd.
Amateurs die bagage stelen hé, stuk onnozel?
Hoe gaat ie, Telford? - Slecht.
Over twee uur krijgen we een decoder.
M'n vrouw heeft geen 2 uur. - Ik zit sinds gisteren bij Grant.
M'n voorganger werd ziek. Maar niemand kan dit beter dan Grant.
Behalve kolonel Stuart misschien.
Eerst wil ik alles over die 747 weten, daarna geef ik bevelen.
Ga door.
Geen burgers.
Wat krijgen we nou? - Wat is er?
Het buitenste baken piept niet, maar praat.
Aan alle vliegtuigen. Hier spreekt hoofd technische dienst Barnes.
Ik ben gemachtigd u instructies te geven.
Op dit moment hebben we alleen dit kanaal tot onze beschikking.
De situatie is als volgt:
Zo'n twee uur geleden...
Moetje horen. - Luister alleen naar de toren...
als u uw eigen toegangscode hoort.
De terroristen beheersen alles. - Neem dit op.
Momentje, alstublieft. - Ze luisteren uw kanaal af.
Ik vraag u met klem niet te antwoorden op uw eigen frequentie.
Er is door hun toedoen al één toestel neergestort.
De terroristen hebben twee landingssystemen platgelegd:
De lichten langs de landingsbaan en het instrumentele systeem.
Er is inmiddels al een antiterreur team gearriveerd.
Wil je een mooie jas hebben? - Die stond me toch niet.
Breng me naar de pilotenkamer. Ik moet horen wat ze zeggen.
Welke kaart... - Afblijven. Ik zoek 'm wel.
Jij gooit 't door de war. De pilotenkamer is in de hoofdterminal.
Zit dat onder de P van Pilotenkamer,
of onder de D van Diversen?
Verzoek toestemming om de wacht te verkorten.
M'n mannen krijgen 't koud. - Hier Stuart. Roep mannen bijeen.
Begrepen. Over en uit. - Wat is er?
Heren, vanavond bereiken we de slotfase.
De dominostenen vallen niet meer, 't bolwerk blijft overeind.
Ik krijg net contact met generaal Esperanza's toestel.
We gaan een landingsbaan verlichten.
Probeer geen vliegtuigen te laten landen.
Onthou dat we jullie in de gaten houden.
Wat doen we nu? - Gehoorzamen.
Dulles-toren aan Foxtrot Michael l.
Hier Foxtrot Michael l. We verstaan u.
Foxtrot Michael l, u gaat landen op landingsbaan 15.
Die lag gewoon bij de bagageband. Wat is daar voor bijzonders aan?
Hier staat de code nog op. - Als je me nou 's 20 piek geeft.
Als ik jou nou 's in leven laat.
Een echte onderhandelaar.
Dat klopt niet met de instructies. We moesten landen op baan 10,
waar justitie ons zou opwachten...
Captain, zeg tegen de toren dat u hun instructies opvolgt.
Begrepen, Dulles.
Vliegen richting landingsbaan 15.
Foxtrot Michael l, meldt u zich.
Wou je me neerschieten? Wie moet er dan vliegen?
Rustig maar. Dat is jouw probleem niet.
Michael l, verstaat u mij?
Foxtrot Michael l, meldt u zich.
Adelaarsnest, hier Valk. Mayday.
Zeg het maar.
De cabinedruk en het zicht zijn nul.
Ik moet direct landen op de eerste de beste landingsbaan.
Ik herhaal: De cabinedruk en het zicht zijn nul.
Ik moet uit de storm weg. Ik kan landen.
Ik moet direct landen op de eerste baan die beschikbaar is.
Ik kan niet afbuigen naar baan 15.
Wijs me de kortste weg daarheen, dan krijg je 'n binnenjas van me.
Ik herhaal: Ik kan niet afbuigen naar landingsbaan 15.
Blijf paraat, Valk.
Hij vliegt aan vanuit zee.
Mijn instrumenten zijn beschadigd door een kogel.
Ik moet direct op zicht landen. Verstaat u mij?
Begrepen, Valk.
Neem nou verdomme een beslissing.
De terroristen zitten je weer lekker op je nek.
25 rechts, over. - 25 rechts.
Ik moet stoppen met roken.
Bedankt voor de mededeling. Maar kun je het ook laten zien?
Ik zie de lichten vlak voor me. Bedankt, makker.
Minder snelheid, nader de landingsbaan. Duim voor me.
Begrepen, Valk.
Over 5 minuten ben je bij ons.
Ja, over 5 minuten hebben we je.
Ik zie de lichten. Aankomst over 90 seconden.
Kom bij papa, stuk tuig.
De vrijheid.
Nog niet.
Je moet blijven zitten tot de terminal. Niet vaak gevlogen zeker?
Wie ben je? - Politie.
Een van de goeien. En nu ik jou heb, ruil ik je voor mijn vrouw.
Zitten.
Waar is ie? - Daar.
Een planning van maanden en één smeris is jullie te slim af.
Kom, generaal. - Waar is kolonel Stuart?
Niks aan de hand. Jullie zouden de politie hier toch weghouden?
Hij ging de cockpit in. - Hij gaat eraan.
Ik neem aan dat jij 't bent, McClane.
Je bent een dapper soldaatje.
Zie dit maar als een militaire begrafenis.
Hoeveel granaten hebben we? - Drie per man.
Gebruik ze.
Nu.
Shit.
Mazzelkont.
Brandweerwagens. - Terug naar de kerk. Nu.
Waar is de uitgang?
Iedereen wordt zenuwachtig. Ik ook.
Zet de tv aan, dat leidt af. - Bij mij werkt dat zeker.
Je dankrede voor als je de Vunzige Video-prijs krijgt?
Eerder de Pulitzer-prijs. - U kunt intussen tv kijken.
Het geluid zit op kanaal drie.
Meneer, we gaan zo landen. Gaat u zitten.
Ik moet overgeven, sorry. - Het lampje RIEMEN VAST is aan.
Eikel.
Met Thornberg. Rubin, graag. - Die gaat zo live.
Ja, daarom moet ik 'm hebben. - Momentje.
Verbind me door, anders kun je ander werk gaan zoeken.
Esperanza is geland.
Hij is gewond door een kogel in zijn schouder.
Al met al zijn ze zes man kwijt.
Als ze met z'n vijftigen waren, is het nog te vroeg voor champagne.
Leuk, maar je bent een olifant in een porseleinkast.
Straks laten ze uit wraak nog een toestel neerstorten.
Kan niet meer. Als ik Esperanza had gepakt, was 't nu voorbij.
Ze zijn creatiever dan je denkt. - Ik denk tenminste.
Wij houden die lul bezig tot hij probeert weg te komen.
Jij bent de verkeerde man op de verkeerde plaats en tijd.
Zo gaat dat nou altijd.
Majoor, het Pentagon aan de lijn.
Bedankt, ik neem 'm hier wel. Meekomen, jullie.
Je zei toch dat die lui er meteen waren?
Dan moeten ze vlakbij het vliegveld zitten.
En volgens mij weet ik waar. Kom, dan laat ik je wat zien.
Dit zijn plattegronden van vóór de baanverlenging.
Ze hebben toen alle ondergrondse apparatuur verplaatst...
om de grond droog te leggen.
Als ik gelijk heb, staan er huizen vlak langs het vliegveld.
Iemand verdient een afranseling voor deze toestand.
We kunnen moeilijk iemand de schuld geven van het weer.
Wat dacht je van de weerman?
Ik had de bus moeten nemen. Die kan stoppen om te tanken.
Ik vroeg me af... Deze vlucht zou oorspronkelijk 5,5 uur duren.
Is er wel genoeg brandstof?
Natuurlijk. Op zulke probleempjes zijn we voorbereid.
We hebben al 12 huizen bekeken. Niks.
Dit is onze laatste kans.
Hier staat een oude kerk. - Kom mee.
Wacht.
Daar heb je de kerk.
Dat kan een wachtpost zijn. - Of een wandelaar.
Waarom loopt ie dan steeds hetzelfde stuk?
Blijf hier en bel de Mariniers. - Het was toch landmacht?
Wat maakt het uit? Bereid je voor.
Niet nu.
Lorenzo, met Barnes. - Waar zit je? Waar is McClane?
Bij mij, bij de kerk ten westen van het vliegveld.
Idioot. Waarom heb je niet... - Van hieruit opereren ze. Kom.
Code rood. Situatierapport.
We weten waar Stuart zit. Tempo.
Ons vliegtuig staat over 30 minuten klaar.
Als we niet nog meer verrassingen krijgen.
Heren, dit is een kritieke situatie.
Hierheen.
Heb je een dokter nodig? - Moest je weer John Wayne spelen?
Wou je de nacht in 'n cel zitten? - Hou je kop en doe wat nuttigs.
Ga de straat afzetten. - Sla niet zo'n toon tegen me aan.
Haal deze bureaucraat bij Mr McClane weg.
Met alle plezier.
Majoor, iedereen staat in positie.
We gaan naar binnen. Alleen vuren als ik het zeg.
Ik had het mis. U bent niet zo'n zak als ik dacht.
Je had wel gelijk. Ik ben alleen net zo'n zak als jij.
Garber. Situatierapport. - Commando's sluiten ons in.
Weer een probleem, kolonel? - Geen probleem.
Heren, je weet wat je te doen staat.
Liggen.
Generaal.
Het is zover.
Tempo.
Ze rijden weg. Aan de achterkant.
Opschieten.
Stuur je mannen naar de achterkant.
Landingssystemen. - Nergens aankomen.
Misschien zijn er boobytraps. - Klopt.
Hier ook. Een C-4 op scherp. - Ontruim het gebouw. Nu.
Overal boobytraps. Vergrendel het gebouw.
Waar is McClane in godsnaam?
Miller, grijp 'm.
Tot zover de risicofactor.
We gaan verder.
Ik had die klootzak bijna te pakken.
Attentie, toren. Hier kolonel Stuart. Staat ons vliegtuig klaar?
Ja, het staat in hangar 11, ons meest afgelegen gebouw.
We gaan erheen.
Zorg voor een grondploeg om 't toestel te checken.
Wat een lefgozer, die klootzak.
Check het zelf maar. Wij gaan je geen gijzelaars leveren.
Majoor Grant? - Als je nog weet wie ik ben,
weet je ook dat ik net zo min achterlijk ben als jij.
Controleer dat rotding zelf maar.
Nog 5 minuten. Kogelvrije vesten voor iedereen.
Aanvalsteam... pantsers, scherpschutters... nachtkijkers.
We pakken ze in de hangar. En ik maak Stuart persoonlijk af.
Lorenzo, sluit alle uitgangen van het vliegveld af.
Voor 't geval iemand ons ontglipt. - Doe ik.
Goed. Daar gaan we dan.
Gelul. Geen van de journalisten ter plekke heeft zoiets gehoord.
Zij zijn mij niet. Wou je een bewijs? Let op.
De terroristen hebben burgers vermoord en systemen platgelegd.
Er is intussen 'n antiterreur team van het leger gearriveerd.
Ga de lucht in en gebruik 'n archieffoto van me. En 'n kaart.
We starten over vijf minuten.
De zusterstations hebben drie minuten om mee te doen.
TV, zetje schrap.
Groentje, waar zat jij toen wij Grenada innamen?
Grenada. Vijf minuten vuur- gevechten, vijfweken surfen.
Ik wou dat ik erbij was geweest. - Ik ook, knul.
Meent u dat nou? - Zeker.
Dan had dit nu niet gehoeven.
Adelaarsnest, hier Kuiken.
Op schema en in positie.
Begrepen. De kust is veilig. Je krijgt het groene licht.
Ik herhaal: groen licht.
Jezus, waar kom jij vandaan? Pearl Harbor?
Iedereen uit beeld.
Vijf, vier, drie...
WZDC News met een extra uitzending.
Na de ramp cirkelen er nog steeds toestellen rond...
zonder ook maar enige uitleg.
Hier is Dick Thornberg vanuit een toestel boven Washington.
Ik ben een van de duizend passagiers...
die dachten dat het beneden om een normaal probleem ging.
Maar de waarheid is verre van normaal, afschuwelijk zelfs.
Pas op.
Uit de weg.
Dit is een gesprek tussen de verkeerstoren en het vliegtuig.
Uit de weg.
Lorenzo. - Ben je gek geworden?
Waar is het Blue Light-team? - De kerk zat vol explosieven.
En Grant? - Die vermoordt die klootzak.
Nee, die vlucht met 'm mee. - Donder toch op.
Dat team, dat zijn Stuarts mannen. - En dat vuurgevecht bij de kerk?
Afleiding, om tijd te winnen. - Je bent gestoord.
Je staat onder arrest.
Deze kogels gebruikten ze vanavond: losse flodders.
Godallemachtig.
Lorenzo hier.
Alle agenten over 5 minuten volledig bewapend bij de auto's.
Tijd om die lui op hun donder te geven.
Net als Iwo Jima.
De terroristen hebben het hele vliegveld in hun macht.
Iets wat de luchtleiding verzwijgt.
Volgens de terroristen vallen er nog meer doden.
Nu de legercommando's zijn gearriveerd,
is er gevaarlijk veel kans op een dodelijke strijd.
Wat een stomme, arrogante zak. Nou weet het hele vliegveld 't.
Bij de eerste terroristische aanslag vielen 300 doden.
En dat zullen niet de laatsten zijn.
Niemand is veilig.
Noch in de vliegtuigen, noch op het vliegveld.
De kans op meer doden hangt dreigend in de lucht,
en de vredige kerstdagen zijn een nachtmerrie geworden.
Alle eenheden, opgelet. Ga allemaal naar hangar 11.
Deze auto, McClane. Instappen.
Als de gemeentepolitie komt, mogen zij de kruimels oprapen.
McClane, dit is mijn broer Vito. - Prettige kerstdagen.
Verdomme. Weg met dat klereding.
Vito, kom van je luie reet af en help me.
Daar. Filmen.
Coleman.
Sam Coleman.
Maar dat zal deze gijzelaars niet overkomen,
omdat ik, Richard Thornberg, hier ben...
om mijn leven en talent te wagen voor de mensheid...
en mijn land. Mocht dit mijn laatste uitzending worden...
Amen, Dick.
Dick, we zijn live.
Waar ben je nou?
Truck is in aantocht. Ze zijn er, precies op schema.
Doe de deur van de hangar open. Het loopt gesmeerd.
Als je me dat verhaal geeft, wil ik een kind van je.
Op zo'n rit ben ik niet uit.
Je bent me er een, kolonel. - Bedankt, majoor.
Je mag er zelf ook wel wezen. - Proficiat met uw ontsnapping.
Wacht daar maar mee tot we echt veilig zijn.
Jullie hebben onze levens- overtuiging laten zegevieren.
Jullie verdienen mijn trots, bewondering en een vakantie.
Te ruw? - Ik kan niet tegen vliegen.
Wat doe je dan hier? - Ik kan ook niet tegen m'n verlies.
Ik heb voor m'n hele leven genoeg sneeuw gezien.
Dat zie je in de tropen ook niet. - We zullen 't voor je importeren.
Shit, ze zijn de hangar al uit.
Filmen. - En wat nu?
Ga voor ze vliegen zodat ze niet weg kunnen.
Voor 'n toestel van 200 ton zeker. Mooi niet, ik ben niet gek.
Northeast 140 verzoekt te landen. - Dat is Holly's toestel.
Jullie kunnen niet antwoorden, maar luister in godsnaam.
Onze brandstof is op. Over 5 minuten komen we, hoe dan ook.
Da's mijn vrouw. Blokkeer ze. - Ik ga niet voor ze vliegen.
Erboven dan.
Hier spreekt uw gezagvoerder.
We moeten een noodlanding maken.
Maak uw riemen vast en neem de noodlandinghouding aan.
Geef de nood-checklist. - Attentie, dit is Northeast 140.
We gaan 'n noodlanding proberen. Wees gewaarschuwd.
Ik wil niet dood.
Hou je vast. - Wat doe je?
Je wou toch een verhaal? Rustig zakken, jongens.
Een verhaal, geen necrologie. - Zakken.
Dat wordt je dood. Kom terug.
Zakken. Boven de vleugel.
Lager.
Wat moet je in godsnaam op de vleugel van dit vliegtuig?
Verdomme.
Er is iets mis.
De ailerons. We kunnen niet opstijgen.
Kolere. Het is McClane weer.
De klootzak.
Ik maak 'm wel af.
En deze keer goed. - U bent de enige die kan vliegen.
Niet schieten, er zit benzine in die vleugel.
Zonde, McClane. Ik mocht je wel.
Ik heb al genoeg vrienden.
Oké, McClane. Tijd voor het hoofdprogramma.
Dit is voor Windsor 114, teringlijer.
Hoe gaat ie daar?
Goeie reis.
Succes bij de landing, klootzak.
Yippee-ki-yay, lul.
Holly, hier heb je je landingslichten.
Kijk.
Ja, ik zie het.
Ze hebben 't vuur als baken gebruikt.
Vertel 't aan de anderen.
Ze weten het al. Luister maar.
We gebruiken 't vuur als baken. - Dan kunnen wij dat ook.
We zijn heelhuids op de grond. Prima landing.
Springen.
O, schatje. Ik dacht dat ik je nooit meer zou zien.
Dat dacht ik ook van jou. - Ik hou zoveel van je.
Ik hoorde dat er terroristen op 't vliegveld waren.
Dat heb ik ook gehoord.
Wat prachtig.
Zeg dat wel.
Ik hou zoveel van je.
Waarom overkomt ons dit elke keer weer?
Kom, we gaan naar huis.
Help me, alsjeblieft.
Lieverd, help me even. - Klootzak.
Inspecteur, kom.
Spring erin, met je wijffie. - Wat zeg je ervan, Marv?
Deze rotzooi ruim ik mooi niet op.
Heb je deze bon voor mijn vliegveld gekregen?
Laat maar zitten.
Het is kerst.
Rijen maar, Marv.
ned dvd @ 23.976 fps resync :...::: soundfusion :::...: